2017. augusztus 30., szerda

Négy év után újra utcára hívnak mindenkit Verespatakért(cikkgyűjtemény)



Foto: Mentsük meg Verespatakot Facebook csoport
Négy évvel a romániai ősz után újra utcára hívnak mindenkit Verespatak védelmébe szeptember elsején. Az első tüntetést Kolozsvár jelentette be, később Bukarest is csatlakozott.

Ismét tüntetések lesznek Verespatak miatt, miután a kormány meggondolta magát UNESCO-ügyben
A jelenlegi kormány nem támogatja, hogy Verespatak rajta legyen az UNESCO világörökségi listáján ezért megpróbálják visszavonni a Ciolos kormány-által benyújtott dokumentumokat, amelyben azt kérték, hogy a települést világörökséggé nyilvánítsák. A kulturális miniszter, Lucian Romașcanu szerint, az elhamarkodott döntés, hogy Verespatak rajta legyen az UNESCO listáján, ahhoz vezethet, hogy Románia elveszítse a kanadai céggel (Global Resources) szembeni pert és ki kell fizesse a 4, 4 milliárd dollárt, amit a vállalat kárpótlásként kér a meghiúsult beruházás miatt.
http://think.transindex.ro/?hir=355

Megtorpedózná a kormány Verespatak UNESCO-védettségét
Erről Mihai Tudose miniszterelnök beszélt.
Vissza akarja vonni a kormány a Verespatak UNESCO-védettségét kérő román beadványt, mivel az akadályozná az aranykészletek kitermelését – közölte Mihai Tudose miniszterelnök kedden este a România TV hírcsatornán nyilatkozva.
A kormányfő a verespataki arany ciántechnológiás kitermelésével próbálkozó Rosia Montana Gold Corporation (RMGC) anyacége által a román állam ellen kezdeményezett eljárásról, amely kapcsán kifejtette: álláspontja szerint a román fél nem veszíthet.
Rámutatott: az RMGC arra hivatkozik, hogy befektetett az épített örökség megóvásába, embereket fizetett, és reklámspotokat finanszírozott.

Visszavonja a kormány Verespatak előterjesztését a világörökségi listára
Visszavonja a kormány Verespatak előterjesztését az UNESCO világörökségi listájára – jelentette be kedd este a miniszterelnök a România TV-nek adott interjúban.
Mihai Tudose a lépést azzal indokolta, hogy ha a térség az UNESCO oltalma alá kerül, többé nem termelhetők ki az altalajkincsei, ugyanakkor ez hátrányos helyzetbe hozza a román államot abban a kárpótlási perben, amelyet a Verespatakon aranybányászatot tervező Gabriel Resources indított ellene.
http://www.maszol.ro/index.php/belfold/85214-visszavonja-a-kormany-verespatak-el-terjeszteset-a-vilagoroksegi-listara

A jelenlegi kormány nem óvná Verespatakot, inkább kiaknázná az aranyat
Nem kíván lemondani a jelenlegi román kormány a verespataki színesfémlelőhely kiaknázásáról. A Mihai Tudose vezette kabinet azon fáradozik, hogy visszavonja azt a felterjesztést, amellyel Románia az UNESCO világörökségi listájára javasolja a Fehér megyei települést.
Mihai Tudose miniszterelnök szerint előnytelen lenne, ha Verespatakot természetvédelmi övezetté nyilvánítanák, és felkerülne az UNESCO világörökségi listájára, ez esetben ugyanis nem lehetne kitermelni a Fehér megyei település gazdag altalajkincseit. A szociáldemokrata politikus kedden este a România Tv-nek adott interjúban élesen bírálta Dacian Cioloș volt technokrata kormányfőt amiatt, hogy – Tudose szerint – mandátuma utolsó napjaiban, idén januárban természetvédelmi övezetté nyilvánította a bányásztelepülést, a dossziét pedig továbbította az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetéhez (UNESCO).
https://kronika.ro/erdelyi-hirek/a-jelenlegi-kormany-nem-ovna-verespatakot-inkabb-kiaknazna-az-aranyat

részlet Mihai Gotiu cikkéből
 Az USR szenátora szerint a kultúrminisztérium képviselői által megfogalmazott vélemény és annak kiszivárgása a sajtóba egy kommunikációs stratégia része, aminek segítségével, durva manipulációval próbálják elhinteni azt az ötletet, hogy Románia azok miatt fizetne dollármilliárdokat, akik Verespatak megmentéséért és a helyiek jogaiért küzdenek. „Ha akár egy cent kártérítést is fizetni fognak a Gabriel Resource-nak az kizárólag azoknak lesz köszönhető, akik ilyen vagy olyan módon degeszre ették magukat abból a többszáz millióból, amit a cég Romániában elköltött. Attól tartanak, hogy nyilvánosságra kerül a profitálók névsora, ezért a jelenlegi kormány a befektető érdekei szerint táncol. Nem hiszem, hogy véletlen egybeesés lenne, hogy ez a vélemény pár nappal az UNESCO képviselőinek romániai látogatása előtt szivárgott ki, vagy, hogy egy új bányatörvény módosításon dolgozik a kormány-hasonló ahhoz, ami 2013-ban kivitte az embereket az utcára- és hamarosan ott lesz a parlament előtt."
After you, me, Romania’s public and friends all over the planet took the streets to save Rosia Montana in 2013/14, our movement became so powerful that the government was forced to withdraw its intention of passing a special law to push through the illegal gold mine. It was a great victory and a strong empowerment for the country as a whole. One of the most important developments of our common struggle was when in spring 2017 Rosia Montana was nominated to become a UNESCO World Heritage site. Right now however, Romania’s new government wants to destroy Rosia Montana (again) and this is how: it wants to give the green light to the gold mine, in return for a deal with Gabriel Resources dropping its arbitration case against the government.​
http://rosiamontana.de-clic.ro/en

Romania may seek to pull gold mine from Unesco protected list
Protests planned after president suggests Roșia Montană Unesco application could be withdrawn, potentially enabling the return of a controversial mining project.
Romania’s prime minister has suggested his government will seek to withdraw an application to have the former gold mining area of Roșia Montană declared a Unesco world heritage site, potentially paving the way for the return of a controversial mining project.
In an unfortunate turn of events, Romania’s new Prime Minister issued a call to withdraw the nomination of Roșia Montană to the World Heritage Tentative List—a nomination that was submitted in early January 2017 under the former PM. Protests against revoking the nomination are being organized this weekend in major cities, including Bucharest, Cluj, and Iasi.
https://www.wmf.org/blog/ro%C8%99ia-montan%C4%83-once-again-imperiled

Tüntetés Verespatakért: „Felháborít, hogy hülyének nézi a kormány a polgárokat”
Körülbelül ötszázan tüntettek pénteken Kolozsvár főterén, amiért a kormány vissza akarja vonni Verespatak UNESCO-pályázatát. A tiltakozókat leginkább az háborította fel, hogy a Tudose-kormány figyelmen kívül hagyja a 2013-as, több hónapon át tartó tüntetéshullámot, amelyen rengetegen kifejezték: Verespatak sorsát nem a cianidos aranykitermelés menti meg.
Mihai Tudose miniszterelnök néhány nappal ezelőtt jelentette be, visszavonja a kormány Verespatak előterjesztését az UNESCO világörökségi listájára. A lépést azzal indokolta, hogy ha a térség az UNESCO oltalma alá kerül, többé nem termelhetők ki az altalajkincsei, ugyanakkor ez hátrányos helyzetbe hozza az államot abban a kárpótlási perben, amelyet a Verespatakon aranybányászatot tervező Gabriel Resources indított ellene. A kanadai vállalat 4,4 milliárd dollár kártérítést követel az államtól, amiért az megakadályozta a beruházás megvalósítását.

Több százan tüntettek Kolozsváron Verespatak UNESCO-pályázatának visszavonása ellen Több mint 200 személy tüntetett péntek este Kolozsváron Mihai Tudose miniszterelnök lemondását kérve, amiért a kormány azt tervezi, hogy visszavonja Verespatak előterjesztését az UNESCO világörökségi listájára. "Nem bízunk már a politikusokban. Reméltük, hogy lezártnak tekinthetjük a Verespatak-ügyet, de úgy tűnik, minden a feje tetejére áll. Rendkívül fontos, hogy Verespatak felkerüljön az UNESCO világörökségi listájára, most pedig a miniszterelnök olyasmire készül, amire még nem volt példa: vissza akarja vonni a felterjesztést, amely oly sok erőfeszítést igényelt. A miniszterelnöknek mennie kell, kérjük az ő és a kormány lemondását" - mondta az egyik tiltakozó.
http://think.transindex.ro/?hir=357

A civilek nyomást gyakorolnak a kormányfőre
Visszavonja a kormány Verespatak előterjesztését az UNESCO világörökségi listájára. Mihai Tudose kormányfő a lépést azzal indokolta, hogy ha a térség az UNESCO oltalma alá kerül, többé nem termelhetők ki az altalajkincsei, ugyanakkor ez hátrányos helyzetbe hozza a román államot abban a kárpótlási perben, amelyet a Verespatakon aranybányászatot tervező kanadai bányavállalat indított ellene.
http://marosvasarhelyiradio.ro/hirek/a-civilek-nyomast-gyakorolnak-a-kormanyfore.html

Tudose visszavonná az UNESCO-tól Verespatak világörökségi jelölését (FRISSÍTVE)
Arra a kérdésre, hogy az UNESCO-hoz elküldött dokumentációt a Dacian Cioloș vezette kormány környezetvédelmi minisztere, Cristina Palmer is aláírta-e, Tudose így válaszolt: „Nem tudom. Ő (Dacian Cioloș – szerk. megj.) volt annak a technokrata törzsnek a főnöke, az okos... Mondja, hogy fogalma nem volt, amit hajlamos vagyok el is hinni, mert nem igazán tudta ő, hogy mi történik ott...”
Egészen elképesztő riport jelent meg a Recorder blogban: az UNESCO egyik szakértője érkezik Verespatakra, hogy felmérje, van-e akkora kulturális potenciál a helyben, hogy felkerüljön az UNESCO védettségi listájára. Csakhogy a németországi szakértőt egyszerűen senki nem volt hajlandó beengedni sem a település bányászmúzeumába, sem a rómaiak által kiépített tárnákba. A környezetvédelmi szervezetek úgy sejtik, a román kormány így akarja előidézni, hogy Verespataknak minél kevesebb esélye legyen a listára kerülni.

2017. augusztus 7., hétfő

Nicolae Daramus: Medvét öltem, nagyon bánom és a változásért harcolok

Nicolae Daramus egykori vadász, író, újságíró és az ökoművészet támogatója.

Vadász vagyok és öltem, medvét is öltem. Öltem és ezt nagyon bánom, mert hibáztam. 22 éve harcolok szavakkal, képekkel és mindennel amivel tudok, hogy más ne kövesse el azokat a hibákat, amiket én. Ez a törekvés azt mutatja, hogy a tudatosítás folyamatban van, de ez lassú folyamat, sok türelemre van szükség. Meg kell erősítenünk magunkban a természettel való testvériséget, ez nagyon fontos. Általában későn vesszük észre, hogy mire vetemedtünk, amikor gyilkoltunk. Amikor kéjből ölsz, hogy büszkélkedhess, amikor átverted magad, mert átvered magad azzal, hogy ez egy elitista világ, a vadászmesék, meg a természetről szóló mesék világa és nem a döglött állatokról szóló meséké. Azt hitted, hogy az őszinteség és korrektség világa, ahol a puskagolyó szinte felesleges. Nem. Az az első.

A VADÁSZATI KVÓTÁKRÓL
Apropo begyűjtési kvóta, apropo „begyűjtés”. Először is ez egy idióta szó. Az állat nem gabona, hogy begyűjthesd. Nem te vetetted. Nincs ahogy begyűjtsd a vadakat, ez egy klisé a román vadásznyelvben. Mi a kvóta? Nem egyéb, mint hivatalos válasz, amivel a minisztérium jóváhagyja a vadászatokat rendező cégek kéréseit azokra a fajokra, amelyekre kérést nyújtottak be. Vannak szerencsétlen találkozások tenyésztett állatállomány és a ragadozók között. Ez azt jelenti, hogy nem a konfliktus „felelőseit” iktatják ki a vadászattal, hanem értékes trófeákra vadásznak. Gyakorlatilag negatív szelekciót végeznek az adott faj génállományában és a trófeavadászat vezetett oda, hogy Nyugat-Európában eltűntek a nagyvadak. A nyugat-európai nagyvadak eltűnéséhez ugyanaz az út vezetett, amit Romániában is láthatunk: az élőhelyük elözönlése, a mértéktelen erdőkitermelés, az erdei gyümölcsök majdhogynem ipari szintű begyűjtése, a trófeavadászat, erdei utak építése, turisztikai fejlesztések, mindaz, amit ismerünk, így tűnt el nyugaton a farkas, a medve és a hiúz.

A VADÁSZAT NEM SPORT
2001 vízválasztó év volt, akkor jöttem rá, hogy minden megvagyonosodott hülyéből vadász lehet. És rádöbbentem, hogy a vadászat nem sport, a vadászatot bárki, minden elhízott és rohadt lusta ember művelheti, csak legyen pénze. És rájössz, hogy tehetség sem kell, pedig minden sporthoz adottságok és tehetség kell, hogy művelhesd. És van még valami: egyetlen sportban sem ölnek.

ISTENT JÁTSZANI
A megszerzett engedély birtokában a vadász folyamatosan úgy érzi, hogy valami jót tesz, aki pedig hibázik, az az orvvadász. Igazából teljesen mindegy a nyúlnak, vagy a medvének, hogy a golyó, ami megöli, engedéllyel vagy engedély nélkül végez vele. Íme, hogy lesz az ölés vétség. A vadász istent játszik, mert megteheti, szelektálja a fajt, mi több a faj felsőbbrendű példányait szelektálja. Itt tűnik elő a gondolkozási hiba, hogy ha egy példány erőtlenebb, azt ki kell iktatni. Az embereknél ez nem történhet meg, azért harcolunk, hogy mindenkinek joga legyen az élethez és az érvényesüléshez. Így kellene bánni a vadakkal is. Hagyjuk, hogy tegyék a dolgukat, hagyjuk őket élni, és ha megtörténik a természetes szelekció, hagyjuk a természetes szelekciót érvényesülni.

AZ ÉRDEK
Bizonyítékok a vadászati érdekeltségre például azok az időszakok, mikor kiadják az engedélyt a medvére. Márciustól májusig, amikor a juhokat még nem hajtják ki a hegyekbe és szeptember végétől, októbertől decemberig, mikor a juhokat leterelték a hegyekből. Másként fogalmazva, hogyan találod meg azokat a medvéket, amelyek úgymond rákaptak a húsra, ha nincs ott a vágyott nyáj a hegyen? Mint mondtam, a nagyon értékes példányokat vadásszák.

BUZDÍTÁS
Még vadász voltam és meg kellett ölnöm egy medvét, amit egy másik vadász megsebesített, de ő nem akarta megkeresni. Azt mondta, Ich habe frau und kinder, hogy felesége van és gyermekei. Ő nem ment, én mentem. És ez a medve állított meg. Ez a medve olyan leckét adott nekem, amilyent minden lassan kimúló állat, mert a nagyvadak lassan halnak meg, úgy, mint az ember. Nem úgy múlnak ki, mint egy bogár vagy egy nyúl, ha a medve megsebesül, nagyon lassan hal meg. Miután látod ezt és összeáll a kép, nyilvánvaló, hogy befejezed. Ez nem azt jelenti, hogy felhagysz a vadászattal és folytatod az életedet. Ellenkezőleg, nem tudsz már ugyanúgy élni tovább. Én azt hiszem, hogy el kell mondanod. Egy nemrég készült felvételen mondtam, hogy még mindig jobb egy jó útra tért prosti, mint az, amelyik a brancsban marad. Ahogy történni szokott, sokan csodálkoznak, hogy miként tehettem. De mit tesztek ti, ha ellenzitek a vadászatot? Ha nem értetek egyet azzal, ami történik, miért nem hallatjátok a hangotokat? Miért csak egy kávé mellett beszéltek róla? Nem hiszem, hogy egy kávé mellett kellene arról beszélnünk, ami a természettel történik.


A szerkesztő  megjegyzése: A fordítást eredetileg magyar feliratnak szántuk és arra törekedtünk, hogy a mondat lényegét fordítsuk, ezért a románul értő olvasók, úgy gondolhatják, hogy átírtuk a szöveget. Nagyon kevés idő állt a rendelkezésünkre és iszonyú iramban fordítottunk. Köszönöm mindenkinek, aki dolgozott a szöveggel. 

2017. augusztus 4., péntek

Gyásznappá nyilvánítják idén a delfinek napját

foto: www.facebook.com/delfinimn
Rossz hírek érkeztek a tengerpartról. A konstancai Mare Nostrum civilszervezet kongatta meg a vészharangot: bajban vannak a delfinek. A szervezet  közleménye szerint, idén már 119 partra vetett delfint találtak és ez leginkább a 2012-es évre emlékeztet, mikor egy év alatt 177 delfin sodródott partra a halászhálók miatt. Augusztus 5-e a delfinek napja, de idén nem a cetfélék szépségét ünnepelik, hanem gyásznappá nyilvánítják, hogy felhívják a figyelmet a partra vetett delfinek problémájára.
A szervezet évek óta próbálja felhívni a figyelmet a jelenségre, de nem jártak túl sok sikerrel a felelős hatóságok és a halászok körében. Úgy érzik, egyedül maradtak a delfinek védelméért zajló harcban "Nem akarjuk ezt mondani, de egyedül vagyunk ebben a harcban. Mi és körülbelül 170 örökbefogadó, akik adománnyal támogatják ezt a delfinvédelmi projektet. Nem nagy összeg, de segít abban, hogy monitorozzunk és kiszálljunk minden konstancaiaktól kapott bejelentéshez. Ezt nem így kellene. Egyelőre nem tudunk többet tenni, míg a közvetlenül felelős hatóságok nem működnek együtt velünk.  Egyelőre szóba sem jön egy konkrét cselekvési terv alkalmazása, amivel leállítanánk a halászati tilalom ideje alatti halászatot és közvetve a halászhálókkal megfogott delfinek eseteit. Hamarosan a bejelentésekhez sem fogunk tudni kiszállni, mert egyre több bejelentést kapunk és a pályázati pénzeket nem költhetjük erre a tevékenységre-teszi hozzá Mihaela Cândea Mirea."
Meg kell említeni, hogy a Mare Nostrum által létrehozott megfigyelési hálózatban olyan hatóságok is benne vannak, akik közvetlenül felelősek a probléma megoldásáért, mégis a  részvevők közül a Mare Nostrum a legaktívabb, őket az oktatási intézmények követik(monitorozást végeznek), majd csekély lelkesedéssel  a Duna-delta Bioszféra Rezervátum igazgatósága (ARBDD), végül a Dobrudzsa-Tengerpart Vízügyi Főigazgatóság (ABADL) zárja a sort.
foto Mare Nostrum
A szervezet közösségi oldalán a sajtóközlemény alatt olvasható két komment, hogy nem csak ők foglalkoznak a delfinek védelmével és nem kellene ezt írni. Konstanca elég messze van, ezért megbízható szervezetnél kértem véleményt róluk, és nem mondtak semmi rosszat.

A szervezetet 1993-ban alapította pár fiatal tengerkutató és környezetvédő. Nagyon sokszínű tevékenységük van, monitorozzák a  Románia partjainál élő delfineket, állatorvosi egyetemekkel meg kutatóintézetekkel együtt vizsgálják a partra vetett delfinek halálának okát, és nagyon sok energiát fektetnek a lakosság tájékoztatásába. 2001 óta foglalkoznak a delfinek védelmével. A szervezet a 0763255731-es telefonszámon érhető el, bárki hívhatja, ha sérült, vagy partra vetett delfint lát.
Idén a cetmonitorozó rendszerük kibővítését tervezték diákok, tanárok meg a tengerparton működő hivatalok és cégek alkalmazottainak bevonásával. Ennek a monitorozásnak fontos része a partfigyelés, a partra sodródott delfineknek nyújtott segítség. Idén szeretnék a vészhelyzeti munkacsoport (Emergency Task Force)munkáját még hatékonyabbá tenni. 

Iszonyú hőség van, fogytán a pénzük és egyre több delfintetemet találnak a parton, érezhetik úgy, hogy az eddigi munkájuk hiábavaló volt. A már említett telefonszám a nap 24 órájában hívható.
A kiszállások költsége a bejelentés helyétől függően 150-450 lej, de ha a Duna-deltába kell eljutniuk ez az összeg 1.000-2.000 lejre nőhet. Ezeken a tételeken kívül a tetemet elégetésének költségeit is a szervezet fizeti az örökbefogadók által adományozott pénzből.
2012-ben indították Fogadj örökbe egy delfint! kampányukat, ezt a kampányt idén újraélesztik.

A kampányban befolyó pénzeket eddig az alábbiakra költötték:
  • akusztikus riasztóberendezéseket vásároltak, hogy távol tartsák a delfineket a halászok hálójától 
  • adatokat gyűjtöttek a Románia partjainál élő delfinekről 
  • monitorozták a járulékos fogásokat és a partra sodródás okait 
  • fotóazonosítási módszerrel felmérték a delfinpopulációt 
Járulékos fogás minden olyan hal és más tengeri élőlény, amit nem  akartak halászni, de a hálóba akad. "A járulékos fogás az egyik legnagyobb veszélyt jelenti a tengeri élőlényekre. A Csendes-óceánban egyedül, évente több mint 4 millió cápa, kardhal, tengeri teknős, tengeri emlős és tengeri madár válik áldozattá a hosszúzsinóros halászat során, melyeket vagy holtan visszadobnak a tengerbe, vagy a zsinórba akadva később pusztulnak el. Világviszonylatban évente többmillió tonnányi hálóba akadt járulékos fogás válik hulladékká." (WWF).  A járulékos fogásnak címkézett elpusztult delfineket a halászok visszadobják a vízbe, de az akusztikus riasztóberendezésekért sem lelkesednek, mert úgy gondolják, hogy a halakat is elriasztják. A delfineket a teli hálókat terített asztalnak látják, nagyon könnyen belegabalyodnak a hálókba és megfulladnak. A Pro tv riportja felhívja a figyelmet, hogy a törvény szerint a delfin járulékos fogás, ezért nemcsak a halászokat, de még az orvhalászokat sem büntetik.

A fotóazonosítási módszer: A megfigyelések során az állatok hátúszóit fényképezik le, majd a már meglévő fotódokumentáció alapján beazonosítják az egyedeket. (...) A hátuszonyról történő azonosítás igen megbízható módszer, ami azon alapul, hogy az állatok hátúszóin megmaradnak a szociális élet során szerzett apróbb sérülések - ilyen egyedi jelek például harapásnyomok vagy karcolások. Az uszony alakja az állat életkorára is utalhat, hiszen ahogy nő az állat, úgy a hátuszonya is folyamatosan növekszik és formálódik. Az idősebb állatok ennek köszönhetően akár a hátuszonyuk alapján is megkülönböztethetőek a fiatalabb egyedektől(Origo)

A Fekete-tengerbe három delfinfaj él, a fekete-tengeri palackorrú delfin (Tursiops truncatus ponticus), a barnadelfin egy alfaja (Phocoena phocoena relicta) és a közönséges delfin egy alfaja (Delphinus delphis ponticus), most tehetünk a védelmükért.
Itt fogadhatsz örökbe egy delfint
magánszemélyek 100 lej adomány befizetésével lehetnek egy évig örökbefogadók, 500 lej adománnyal meg egész életükben
jogi személyek 500 lejért lehetnek örökbefogadók egy évig és 5000 lejért egész életükben

Foto: Mare Nostrum
És ilyen szép lenne a Fekete-tenger delfinekkel, ha nem gyűrne le mindent az emberi mohóság.


...

olvasnivaló:
Veszélyben a hazai delfinállomány
Delfinmentési akció a Fekete-tenger partján
84 de delfini eşuaţi pe litoral în acest an. Cine sunt vinovații
ONG MARE NOSTRUM, singuri în lupta pentru conservarea delfinilor!
El kell engednünk a delfineket